Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41832 Fragen gestellt, davon sind 42 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).
Zurück zu allen Fragen
Keine Frage, ich glaube, das dubiose "Platto" aus der neuesten Lästerei soll Platoon heißen. Macht nicht in allen Zusammenhängen Sinn, aber deine Übersetzung ja auch nicht
Nein, glaube ich nicht. Es wird ja immer so benutzt, dass man es als Lokalität verstehen kann bzw. sogar muss. Eine Siedlung liegt auf dem "Erdverteidigungsplatto", jemand wohnt auf dem "Filmplatto"...
Der Autor hält sich ja meistens schon einigermaßen an die Aussprache; dass er dann durchgehend das "n" am Ende weglassen würde, halte ich für unwahrscheinlich. Wenn er so ein Militärfan ist, dürfte er "Platoon" ja schon sehr oft gehört bzw. gelesen haben.