Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41833 Fragen gestellt, davon sind 43 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).
Zurück zu allen Fragen
#21591 Zugegebener Maßen hat mich das früher auch immer total genervt... Jetz mach ich es selber immer öfter... o.O
Zur Frage: Bei den Übersetzungen hast du einmal geschrieben: "In einer englischen Liste von 40 Dingen kommt mindestens 1 Wortwitz vor, den man nicht ins Deutsche übersetzen kann."
Stand das im englischen Original auch, oder hast du das geschrieben, weil an der Stelle wirklich etwas stand, was man nicht übersetzen konnte?
Im Original stand in etwa: "My idea of cleaning is to sweep the room with a glance."
Das ist so ein typisches Wortspiel (sweep = fegen, aber sweep with a glance = einen Blick drüberschweifen lassen), was im Deutschen halt nicht funktioniert.
Drücke ALT+F4 für nackte Brüste!
