Frag den Hasen

Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41833 Fragen gestellt, davon sind 43 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).

Zurück zu allen Fragen

http://translationparty.com/#3882225
Oha, das braucht aber viele Übersetzungen... O großer Klopfer, kannst du mir sagen, was zur Hölle "Arutanjunaru" heißt? Please please.

Ich hab keine Ahnung. Inzwischen taucht dieses komische Wort gar nicht mehr in den Übersetzungen auf, da muss wohl jemand was repariert haben. Den englischen Satz, in dem es zuerst auftauchte, konnte ich auch nicht nachvollziehen, denn in dem japanischen Satz darüber stand das gar nicht drin.