Frag den Hasen

In Fragen suchen


Alte Frage anzeigen
#

Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41832 Fragen gestellt, davon sind 42 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).


Smilies + Codes

Auf vorhandene Fragen kannst du mit #Fragennummer (z.B. #1234) oder mit [frage=Fragennummer]Text[/frage] verlinken.

Hinweis: Es muss Javascript im Browser aktiviert sein, um nicht vom Spamfilter zensiert zu werden.

Zurück zu allen Fragen


Wie funktioniert die Uebersetzung der Effektgeräusche in den Mangas? Lateinische Buchstaben sind mit japanischen Zeichen eher seltener Deckungsgleich und doch schließen die Zeichnungen nahtlos daran an. Wird also in die Originalzeichnung eingegriffen und Linien dazugedichtet oder wird die Beschriftung grundsätzlich erst später drüber gelegt oder wie darf man sich das vorstellen?
Wenn nötig, muss da retuschiert werden. Da werden notfalls auch Linien oder Raster hinzugefügt, falls der Font für die neuen Soundwords nicht fett genug ist, um alles richtig zu verdecken. Das ist allerdings sehr aufwändig, deswegen geht man inzwischen immer mehr dazu über, die Soundwords nicht mehr zu retuschieren, sondern die Übersetzungen dafür kleiner neben die originalen Soundwords zu schreiben.

Den Luxus, tatsächlich Grafikdateien von den Japanern zu bekommen, bei denen die Soundwords auch erst am PC drübergelegt wurden und einfach zu ersetzen sind, hat man dummerweise so gut wie nie.