Frag den Hasen

Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41833 Fragen gestellt, davon sind 43 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).

Zurück zu allen Fragen

Hallo Klopfer,

ich hab mal ne Übersetzungsfrage! Allerdings gehts da ins chinesische... und das ist ja anders als japanisch. Ich weiß nicht wie Sattelfest du in diesen Sprachen bist, aber vllt kannst du mir ja trotzdem weiterhelfen.

Also meine Cousine studiert chinesisch. Und sie hat bald Geburtstag und da wollte ich ihr eine Karte machen, in der in chinesischen Schriftzeichen folgendes stehen soll:

"Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, !

Du bist die beste Cousine der Welt, etwas ganz besonderes."

Leider kommt beim googleübersetzer immer nur Schund raus und der Satzbau ist im chinesischen ja uach ganz anders als im deutschen, soviel ich weiß. Und bevor ich das vermassel, wollte ich mal lieber jemand kompetenten fragen Sie ist Cousine mütterlicherseits, falls das wichtig ist.

Danke schonmal!!

Sorry, da kann ich dir nicht helfen, ich kann überhaupt kein Chinesisch. (Japanisch und Chinesisch sind nicht miteinander verwandt, also hab ich da nicht mal ungefähre Vorstellungen.)