Ehapa ändert klassische Comic-Übersetzung
Leider ein Link zu einem Bezahl-Artikel, aber die Essenz kriegt man raus: Der Ehapa-Verlag bringt nun die klassischen Duck-Comics von Carl Barks im Format der "Lustigen Taschenbücher" auf den Markt. Die heißgeliebte Übersetzung von Dr. Erika Fuchs bleibt dabei jedoch nicht unangetastet. So wurde ein dicker Mitbürger, der sich in einer Geschichte fürs Rettungsschwimmen als Ertrinkender zur Verfügung stellt, von "Fridolin Freudenfett" in "Fridolin Fröhlich" umbenannt. Gefällt mir nicht, und ich glaube auch nicht, dass sich nennenswert viele Leser über den alten Namen beschwert haben.
Link: [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/zensierte-comics-egmont-verlag-aendert-klassische-uebersetzungen-17280271.html]
Premiummitglied
Ich bin ja schon länger der Meinung, wenn wir alles nicht mehr tun was irgendjemanden irgendwo vielleicht verunsichert dann darf niemand mehr irgendwas schreiben, sagen oder tun.
Klar kann sich ein übergewichtiger daran stören. Aber ehrlich: ist es schlimm? Ich kling nun vielleicht böse, aber wenn sich jemand schlecht fühlt weil er dick ist und damit konfrontiert wird, isses eigentlich gut. Übergewicht ist ungesund. Das sollte thematisiert werden dürfen, weil sich jemand dann vielleicht eher mal bewegt was dagegen zu tun als wenn jeder nur die hand tätschelt und ihm erzählt alles wäre toll und super. Mal abgesehen von den körperlichen Problemen kommen da sicherlich auch andere dazu, wirklich wohl fühlen kann sich doch niemand der schnell aus der Puste ist nur weil er sich bewegt. Ganz zu schweigen davon, dass die meisten Menschen ja bei der Partnerwahl auch auf andere Dinge schauen, also kommt bei vielen auch noch Einsamkeit dazu in der Hinsicht.
Natürlich gibt es immer Dinge die weit übers Ziel hinausgehen. Sowas muss nicht sein. Aber ich vermisse die Tage an denen derjenige der n Satz, Spruch, Witz oder sonstwas scheisse fand selbst dafür verantwortlich war das zu ignorieren, das ist einfach Teil des Lebens. Stattdessen wird in den Krieg gezogen bis wir die absolute Zensur haben, in der jedes Wort auf die Goldwaage gelegt wird? Ja hurra... dann sind wir echt weiter.
Mal ganz davon ab dass ich meine, dass viele in ihrem Kreuzzug gegen die bösen Kommentare, Witze oder was auch immer in ihrer Art weit schlimmer sind, die müssten sich eigentlich zu allererst an die eigene Nase fassen.