Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41833 Fragen gestellt, davon sind 43 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).
Zurück zu allen Fragen
#36347
Weils ein sehr bekannter Filmtitel ist, und ich davon ausging, dass der zum Allgemeinwissen gehört? So, wie auch jeder weiß, dass Jäger des verlorenen Schatzes in Wirklichkeit Raiders of the Lost Ark heißt.
Ist ja wohl nicht meine Schuld, dass sich die Deutschen Übersetzer wieder mal einbilden vollkommen sinnfreie, idiotische eigene Titel überlegen zu müssen, anstatt einfach die Originaltitel zu verwenden.
Und wenn ich den Film sowieso nur auf Englisch schau, seh ich erst Recht keinen Grund dazu, den deutschen Titel zu verwenden, hat nicht damit zu tun, dass ich mit meinem "Filmwissen protzen " möchte, sondern einfach etwas so benenne, wie ich es kenne.
Würde jetzt auch nicht drauf wetten, dass jeder, der "Jäger des verlorenen Schatzes" kennt, was mit "Raiders of the lost ark" anfangen kann.
Euer Außenposten im Neuland seit 1999
