Wer ist Klopfer?

Lost in Oversetting

Hallo, ich bin Klopfer. (Na das hätten wir ja dann schnell geklärt.)

Und ja, mein Spitzname kommt von dem Hasen aus „Bambi“. Hasen sind einfach unheimlich cool, zudem hat sich herausgestellt, dass jedes Kunstwerk durch das Hinzufügen von Hasen oder Kaninchen besser wird. Zufällig gilt das auch für so ziemlich jedes Biom der Erde. (Ja, inklusive Australien, auch wenn die Australier sich weigern, die Wahrheit anzuerkennen.)

Im zivilen Leben höre ich auf den Namen Christian Schmidt (sowie Meister, Gott, Eminenz, "Ey du!" und "Du eingebildetes Arschloch"). Und obwohl ich mit meinem bürgerlichen Namen an sich zufrieden bin, muss man ihm doch mangelnde Unterscheidungskraft bescheinigen, da sowohl Christian als auch Schmidt zu den häufigsten Namen des Landes gehören. Kein Wunder, dass ich mich "Klopfer" nenne.

Ich wurde im Jahr 1980 am Valentinstag (14. Februar) in Frankfurt (Oder) geboren, also an der Ostgrenze der damaligen DDR. Ich wuchs zu einem schneidigen Jung- und Thälmannpionier heran, der den Untergang des Ostblocks aber auch nicht verhindern konnte, weil ich vom Westfernsehen abgelenkt war. Mein Abitur machte ich 1999 in Potsdam, wo ich auch ein Informatikstudium anfing. Später studierte ich in Berlin für ein Jahr Japanologie und anschließend Deutsch.

Seit 2007 wohne ich auch in Berlin, bisher hat die örtliche Nähe zur Bundesregierung aber noch nicht dafür gesorgt, dass mir ein hoch bezahlter Posten in der Politik angeboten wurde. (Der Christian Schmidt, der 2014 deutscher Landwirtschaftsminister wurde, ist ein anderer.) Zweifellos hat die gesamte politische Elite der Bundesrepublik Angst vor mir und versucht, mich klein zu halten.

Geld verdiene ich meiner Meinung nach eigentlich schon für meine bloße Existenz, aber weil die Welt ungerecht ist, kriege ich fast nur welches für meine Arbeit als freiberuflicher Schriftsteller, Lektor und Korrektor. Ein großer Teil meiner Arbeit besteht darin, für den Berliner Verlag Egmont Manga (EMA) Übersetzungen japanischer Comics redaktionell zu betreuen. Eine Auflistung all der Werke, an denen ich beteiligt war, steht weiter unten. Mit der Animestreet betreibe ich nebenbei auch noch eine Manga-/Anime-Website, auch wenn die etwas eingeschlafen ist und nur noch die Mangadatenbank wirklich gepflegt wird.

Neben Comics (nicht nur aus Japan) interessiere ich mich für Psychologie, lese und fotografiere gerne. Ich habe eine Schwäche für Toblerone, Marzipan-Fioretto, Katzen, Lego und unzureichend bekleidete Frauen. Da ich eher introvertiert bin, wirke ich auf andere Menschen manchmal abschreckend reserviert. Tatsächlich aber finde ich nicht mal die Hälfte von ihnen zum Kotzen. Wer mich näher kennenlernt, findet üblicherweise sogar heraus, dass ich Menschen eigentlich mag. Ich zwinge sie allerdings, das zu verschweigen. Man muss ja auf sein Image achten.

Wer mehr über mich erfahren will, kann auf mein Profil gehen, im FAQ-Bereich nachschauen, mir bei „Frag den Hasen“ eine Frage stellen oder einfach eine E-Mail schreiben.

Was hat Klopfer so gemacht?

Stand: November 2012

Stand: März 2012

  • Animeportrait "Ai Yori Aoshi" - Ai Yori Aoshi #2
  • Filmbesprechung "Lost in Translation" - Bananenblatt #1 (Herbst 2010)
  • "Dr. Klopfer" (Auszug aus Leute mit Durchblick) - Bananenblatt #1 (Herbst 2010)
  • "Dr. Klopfer" (Auszug aus Leute mit Durchblick) - Bananenblatt #2 (Winter 2011)
  • "Dr. Klopfer" (Auszug aus Leute mit Durchblick) - Bananenblatt #3 (Frühling 2011)
  • "Dr. Klopfer" (Auszug aus Leute mit Durchblick) - Bananenblatt #4 (Sommer 2011)
  • "Dr. Klopfer" (Auszug aus Leute mit Durchblick) - Bananenblatt #7 (Frühling 2012)
  • Animeportrait "Inu Yasha" - Inu Yasha #3
  • Artikel "Die Meiji-Periode" - Kenshin #6
  • Animeportrait "Kodomo no Omocha" - Kodomo no Omocha #2
  • Spaßübersetzung "Berlinern für Anfänger" - Kodomo no Omocha #4
  • Artikel "Japanische Datumsangaben" - Kodomo no Omocha #4
  • Artikel "Dein Blut verrät dich" - Kodomo no Omocha #5
  • Manga-/Autorenportrait "Eagle" - Manga Power #2
  • Artikel "Brieffreunde in Japan" - Manga Power #2
  • Artikel "Data - Made in Japan?" - Manga Power #4
  • Artikel "Conventions" - Manga Power #14
  • Manga-/Anime-/Autorenportrait "Psychic Academy" - Manga Power #15
  • Manga-/Animeportrait "Devil Children" - Manga Power #19
  • Autorenportrait "Fuyumi Soryo" - Manga Power #20
  • Manga-/Animeportrait "Chobits" - Manga Power 3/2004
  • Autorenportrait "Kenichi Sonoda" - Manga Power 4/2004
  • Autorenportrait "CLAMP" - Manga Power 8/2004
  • Manga-/Autorenportrait "Gosho Aoyama" - Manga Twister #4
  • Artikel "Bonsais" - Manga Twister #6
  • Artikel "Die Hethiter" - Manga Twister #9
  • Animeportrait "Gash!" - Manga Twister #10
  • Mangaportrait "Imadoki" - Manga Twister #11
  • Autorenportrait "Rumiko Takahashi" - Manga Twister #13
  • Feature-Artikel "Lotis, Malamu und Futhark - Die Runen in Alice 19th" - Manga Twister #16
  • Artikel "Wie wird man Mangazeichner" - Manga Twister #17
  • Manga-/Autorenportrait "Milk Crown/Mizuto Aqua" - Manga Twister #18
  • Artikel "Japanische Feiertage" - Manga Twister #19
  • Artikel "Shonen-/Shojo-Mangas" - Manga Twister #21
  • Artikel "Connichi" - Manga Twister #23
  • Artikel "Schule in Japan" - Manga Twister #24
  • Artikel "Yume Chu" - Manga Twister #27
  • Artikel "Fushigi Yuugi Genbu Kaiden" - Manga Twister #29
  • Rückblick auf 30 Ausgaben Manga Twister - Manga Twister #30
  • Autorenportrait "Ai Yazawa" - Nana #1
  • Artikel "Ninja - Die Schattenkrieger" - Ranma ½ #35
  • Artikel "Heiraten in Japan" - Ranma ½ #36
  • Promotext "Inu Yasha" - Shinkan #6
  • Promotext "Inu Yasha" - Shinkan #7

Stand: November 2018
Insgesamt sind das bisher über 360 Bände, an denen ich beteiligt war.
(Grün = aktuell laufende und von mir betreute Serien)

  • 07-Ghost (Yukino Ichihara, Yuki Amemiya) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (17 Bände)
  • 07-Ghost Children (Yukino Ichihara, Yuki Amemiya) - One Shot, auch Verfasser des Klappentexts
  • A.I. Love You (Ken Akamatsu) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (8 Bände)
  • Ai Yori Aoshi (Kou Fumizuki) - ab Band 7 (17 Bände, 11 mit meiner Mitwirkung)
  • Akai Tenshi (Makoto Tateno) - ab Band 1 (2 Bände)
  • Akuma no Riddle (Yun Kouga, Sunao Minakata) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (5 Bände)
  • Another (Yukito Ayatsuji, Hiro Kiyohara) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (4 Bände)
  • Another Zero (Yukito Ayatsuji, Hiro Kiyohara) - One-Shot (Sammelband der Serie mit Zusatzkapitel)
  • Armed Girl's Machiavellism (Karuna Kanzaki, Yuya Kurokami) - ab Band 1 (bisher 6 Bände)
  • B.A.D. (Keiji Ayasato, Sousou Sakakibara) - ab Band 1 (2 Bände)
  • Basara (Yumi Tamura) - ab Band 1 (27 Bände)
  • Best Selection - Yuu Watase (Yuu Watase) - ab Band 1 (2 Bände)
  • Big Order (Sakae Esuno) - Band 1-8, auch Verfasser der Klappentexte, weitere Bände wurden Egmont-intern bearbeitet
  • Black Rock Shooter - The Game (TNSK, Imageepoch, huke) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (2 Bände)
  • Chain My Heart (Papiko Yamada) - One-Shot
  • Close to Heaven (Rin Mikimoto) - ab Band 1 (9 Bände)
  • Color of Happiness (Hakuri) - ab Band 1 (bisher 4 Bände)
  • Corpse Party: Another Child (Shunsuke Ogata, Makoto Kedouin) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (3 Bände)
  • Corpse Party: Blood Covered (Toshimi Shinomiya, Makoto Kedouin) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (10 Bände)
  • Corpse Party: Book of Shadows (Mika Orie, Makoto Kedouin) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (3 Bände)
  • Danganronpa - The Animation (Spike Chunsoft, Takashi Tsukimi) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (4 Bände)
  • Darum Liebe! (Mio Nanao) - One-Shot
  • Darwin's Game (FLIPFLOPs) - Band 5 als Krankheitsvertretung
  • Dog & Scissors (Shunsuke Sakurai, Kamon Ohba) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (4 Bände)
  • Detektiv Conan (Gosho Aoyama) - wöchentliches Kapitel (seit 1009)
  • Draw (Chaco Abeno, Saki Okuse) - ab Band 3 (2 Bände)
  • Durarara!! (Ryohgo Narita, Akiyo Satorigi & Suzuhito Yasuda) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (4 Bände)
  • Forget-Me-Not (Kenji Tsuruta) - One-Shot
  • Give me your hand (Scarlet Beriko) - One-Shot
  • Good Night Jack the Ripper (Ikuhiro Nao & Ai Ninomiya) - ab Band 1 (3 Bände)
  • Gothic Angel (Miku Momono) - One-Shot
  • Gothic Cage (Miku Momono) - One-Shot
  • Heartbeat Trio (Ichika Hanamura) - One-Shot
  • Highschool Love (Kaori Monchi) - Band 6
  • I'll bind you (Ayano Saijo) - One-Shot
  • Inu Yasha (Rumiko Takahashi) - ab Band 1, ab Band 4 auch Verfasser der Klappentexte (56 Bände)
  • Inu Yasha Artbook (Rumiko Takahashi)
  • Jimikoi - Simple Love (Ema Toyama) - One-Shot, auch Verfasser des Klappentexts
  • Kagerou Daze (Jin, Mashiro Sato) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (10 Bände, die folgenden werden Egmont-intern bearbeitet)
  • Kiss and Regret (Mio Nanao) - One-Shot
  • Knights of Sidonia (Tsutomo Nihei) - ab Band 14, nur Korrektur (2 Bände)
  • Kodomo no Omocha (Miho Obana) - ab Band 1, bei Band 10 auch Verfasser des Klappentexts (10 Bände)
  • Küsse unterm Regenbogen (Kakine) - One-Shot
  • Kyokai no Rinne (Rumiko Takahashi) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (23 Bände, die folgenden werden Egmont-intern bearbeitet)
  • Mein Weg in dein Herz (Hideki Kawai) - (2 Bände)
  • Minimum (Maya Miyazaki) - ab Band 1 (7 Bände)
  • Mirai Nikki (Sakae Esuno) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (12 Bände)
  • Mirai Nikki Mosaik (Sakae Esuno) - One-Shot, auch Verfasser des Klappentexts
  • Mirai Nikki Paradox (Sakae Esuno) - One-Shot, auch Verfasser des Klappentexts
  • Oh! My Goddess (Kosuke Fujishima) - Band 45
  • Our Miracle (Natsuo Kumeta) - ab Band 1 (11+1 Bände, bei Band 12 nur noch Korrektur)
  • Perfect Girl (Tomoko Hayakawa) - Band 31-34, 36 (5 Bände)
  • Pet Shop of Horrors (Matsuri Akino) - ab Band 1 (Keine Nennung im Impressum, 10 Bände)
  • Rhesus Positiv RH+ (Ayako Suwa) - ab Band 1 (4 Bände)
  • Romeo x Romeo (Makoto Tateno) - ab Band 1 (2 Bände)
  • Rurouni Kenshin Cinema Edition (Nobuhiro Watsuki) - One-Shot
  • Saint Young Men (Hikaru Nakamura) - ab Band 1 (7 Bände, die folgenden werden Egmont-intern bearbeitet)
  • Sankarea (Mitsuru Hattori) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (11 Bände)
  • Sengoku Vamp (Sora Honoki) - ab Band 1 (5 Bände)
  • Shakugan no Shana (Yashichiro Takahashi, Ayato Sasakura) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (10 Bände)
  • Shakugan no Shana X - Eternal Song (Yashichiro Takahashi, Shii Kiya) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (5 Bände)
  • Shi Ki (Fuyumi Ono, Ryu Fujisaki) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (11 Bände)
  • Sonnensturm (Yuiji Aniya) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (bisher 7 Bände)
  • Spray King (Shin Mikuni) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (4 Bände)
  • Suiren (Mio Nanao) - One-Shot
  • Taboo Tattoo (Shinjiro) - ab Band 1 (9 Bände, die folgenden werden Egmont-intern bearbeitet)
  • Taste of Desire (Aki Ueda) - One-Shot
  • Tell me your Secrets (Ema Toyama) - ab Band 1, auch Verfasser der Klappentexte (bisher 4 Bände)
  • Testament of the Sister New Devil (Tetsu Ueso, Kashiwa Miyako, Nekosuke Okuma) - ab Band 1 (9 Bände)
  • Unter einer Decke (Ichika Hanamura) - One-Shot
  • Verzeihende Liebe (Hina Sakurada) - One-Shot, auch Verfasser des Klappentexts
  • Yuuwaku Animal (Miku Momono) - One-Shot

Einige der erwähnten Serien sind nicht grün markiert, obwohl noch nicht alle von mir erwähnten Bände erschienen sind. In diesen Fällen ist die Textbearbeitung allerdings schon abgeschlossen.

  • Freaky Angel #1 (Lenka Buschová) - Versehentlich keine Nennung im Impressum
  • 4lorn Love (Lenka Buschová) - 16-seitiges 4-Panel-Manga-Heft

Stand: August 2005

  • Inu Yasha Roman 1 - Aufgrund mangelnder Verkaufszahlen kein zweiter Band erschienen

Stand: Oktober 2011

  • Pirates of the Undead Sea: Rise of the Ribcage (kostenloses Point-and-Click-Adventure) - Dialoge
  • Ein Fall für dich und das Tiger-Team Band 28 - Der Geist im Klassenzimmer (Thomas Brezina) - Mitarbeit am Anhang (anonym)
  • Ein Fall für dich und das Tiger-Team Sonderband - Die Geisterraben von Clifftonville (Thomas Brezina) - Mitarbeit am Anhang (anonym)
1
Dir hat's gefallen? Dann erzähl deinen Freunden davon!

Nach oben