Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41833 Fragen gestellt, davon sind 43 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).
Zurück zu allen Fragen
#11034
Ich hab mal gehört, dass die "Jungfrau Maria" in der Bibel eigentlich die "junge Frau Maria" ist und dass die Jungfrau aus einem Fehler bei der Übersetzung aus dem griechischen ins deutsche herrührt...
Es war nicht ganz so. Diese ganze Jungfrauensache bezieht sich auf eine Prophezeiung aus dem Alten Testament. Dort wurde eigentlich von einer "jungen Frau" gesprochen, die den Messias gebären wird, aber bei der Übersetzung vom Hebräischen ins Griechische wurde ein Wort benutzt, welches auch "Jungfrau" bedeuten kann.
Beim Verfassen des Neuen Testaments auf Griechisch nahm man dieses Wort wieder auf, und erst in der späteren Interpretation im 2. Jahrhundert wurde daraus endgültig die Jungfrau. Der Fehler passierte also nicht erst beim Übertragen ins Deutsche.
Demnächst: Sex ohne Gewalt - Nur ein Mythos?
