Frag den Hasen

Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41833 Fragen gestellt, davon sind 43 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).

Zurück zu allen Fragen

#9485 öhm wenn du kaum japanisch kannst, wie arbeitest du dann als übersetzer?

Tu ich nicht. Ich hab immer geschrieben, dass ich Übersetzungen bearbeite, nicht mache. Ich überprüfe, ob das Deutsch korrekt ist, ob's in die Sprechblasen passt, ob man Fußnoten braucht, aber ich schreib die Übersetzung nicht selbst. Ich übersetze nur gelegentlich mal Sprechblasen, die der Übersetzer vergessen hat.