Klopfers Blog

Zurück zur Übersicht


Kategorie: Übersetzungen

Den folgenden Text konnte man vor etwa 5 Jahren auf der Webseite sehen. Ich hatte ihn damals aus dem Englischen übersetzt, er fiel dann allerdings bei einem späteren Redesign weg.

Wohl jeder User kennt wohl den Spruch "Wenn Architekten ihre Häuser so bauen würden wie Programmierer ihre Programme, könnte ein einziger Specht ganze Städte zerstören." Wenn Architekten wirklich unter denselben Bedingungen arbeiten müssten wie Programmierer, würden wohl solche Briefe wie der folgende entstehen.

Lieber Herr Architekt,

bitte entwerfen und bauen Sie mir ein Haus. Ich bin mir nicht ganz sicher was ich brauche, also sollten Sie sich auf Ihre Vorstellungskraft verlassen.

Mein Haus sollte zwischen zwei und vierundvierzig Schlafzimmer haben. Stellen Sie einfach sicher, dass die Pläne so gestaltet sind, dass man die Schlafzimmer beliebig hinzufügen oder entfernen kann. Wenn Sie mir die Blaupausen vorlegen, werde ich entscheiden, was ich will. Schicken Sie mir ebenfalls die Kostenvoranschläge für jede Konfiguration, damit ich später selbstständig eine aussuchen kann.

Behalten Sie im Hinterkopf, dass das Haus, für welches ich mich dann endgültig entscheide, weniger kosten muss als das, in dem ich zur Zeit wohne. Dennoch sollten all die Nachteile meines jetzigen Hauses korrigiert werden (der Boden meiner Küche vibriert, wenn ich drüberlaufe, und außerdem sind die Wände nicht ausreichend isoliert).

Denken Sie beim Entwurf bitte auch daran, dass ich die jährlichen Unterhaltskosten für das Haus so niedrig wie möglich halten möchte. Das könnte bedeuten, dass man zusätzliche Kosten für Materialien wie Aluminium, Vinyl oder Kompositstoffe für die Hausverkleidung veranschlagen muss. (Falls Sie kein Aluminium benutzen wollen, seien Sie drauf vorbereitet, Ihre Entscheidung detailliert zu begründen.)

Ich möchte, dass modernste Entwurfsmethoden und Materialien bei der Konstruktion des Hauses verwendet werden, da es ein Musterbeispiel für die neuesten Ideen und Vorgehensweisen werden soll. Denken Sie trotzdem daran, dass die Küche (unter anderem) zu meinem Kühlschrank (Jahrgang 1952) passt.

Um sicherzustellen, dass Sie das richtige Haus für unsere gesamte Familie entwerfen, werden sie mit jedem meiner Kinder und mit unseren Schwiegereltern reden müssen. Meine Schwiegermutter wird sehr konkrete Vorstellungen haben, wie das Haus entworfen werden sollte, weil sie uns mindestens einmal im Jahr besucht. Sie sollten alle Optionen sorgfältig abwägen und dann die richtige Entscheidung treffen. Dennoch behalte ich mir das Veto-Recht für alle Ihre Entscheidungen vor.

Bitte belästigen Sie mich noch nicht mit kleinen Details. Ihre Aufgabe ist es, die groben Pläne zu entwerfen und ein Bild für das große Ganze zu kriegen. Daher ist es zum Beispiel zur Zeit nicht erforderlich, über die Teppichfarbe nachzudenken. Behalten Sie trotzdem im Hinterkopf, dass meine Frau blau mag.

Sorgen Sie sich auch noch nicht um die Beschaffung von Arbeitern und Materialien für den Hausbau selbst. Ihre oberste Priorität ist das Entwerfen detaillierter Pläne und Spezifikationen. Sobald ich die Pläne abgesegnet habe, erwarte ich, dass der Rohbau innerhalb von 48 Stunden fertig ist.

Obwohl Sie dieses Haus in erster Linie für mich entwerfen, denken Sie auch daran, dass ich dieses Haus früher oder später auch jemand anderem verkaufen muss. Daher sollte es eine breite Masse von potentiellen Käufern ansprechen. Bitte stellen Sie sicher, dass allen potentiellen Hauskäufern in meiner Gegend die Eigenschaften des Hauses gefallen.

Ich empfehle Ihnen, sich das Haus von meinem Nachbarn anzusehen, da wir es sehr mögen. Es hat viele Dinge, die wir unserer Meinung nach auch unbedingt in unserem Haus brauchen, insbesondere den 25 Meter langen Swimmingpool. Mit achtsamer Konstruktion können Sie das sicher in die Pläne für das Haus einarbeiten, ohne dass die Baukosten davon berührt werden.

Bitte bereiten Sie eine vollständige Mappe mit den Blaupausen vor. Es ist derzeit nicht notwendig, den richtigen Entwurf auszuarbeiten, da diese Blaupausen nur benutzt werden, um Angebote von Baufirmen einzuholen.
Ihnen sei gesagt, dass Sie verantwortlich gemacht werden für jegliche Erhöhungen der Baukosten, die aus späteren Designänderungen resultieren.

Sie müssen begeistert sein, an so einem Projekt arbeiten zu dürfen! In der Lage zu sein, die neuesten Techniken und Materialien zu benutzen und dennoch derart viele Freiheiten in Ihren Entwürfen zu haben, passiert Ihnen sicher nicht oft. Kontaktieren Sie mich so bald wie möglich mit Ihren Ideen und fertigen Plänen.

PS: Meine Frau hat mir gerade gesagt, dass sie mit vielen meiner Instruktionen in diesem Brief nicht einverstanden ist. Als Architekt ist es Ihre Aufgabe, damit fertig zu werden. Ich habe es selbst in der Vergangenheit versucht und war nicht in der Lage, solche Probleme zu lösen. Wenn Sie mit dieser Aufgabe überfordert sind, muss ich einen anderen Architekten finden.

PPS: Vielleicht ist es gar kein Haus, was ich brauche, sondern ein Wohnmobil. Bitte informieren Sie mich sobald wie möglich, wenn das der Fall ist.

Ich hab mir jetzt Mühe gegeben, ihn der neuen deutschen Rechtschreibung anzupassen, es kann allerdings sein, dass mir etwas durch die Lappen gerutscht ist.

Mehr zu lesen:

Thumbnail

Gefunden bei bash.org

Veröffentlicht am 01. Juli 2006 um 17:13 Uhr in der Kategorie "Übersetzungen"
Dieser Eintrag wurde bisher 1 Mal kommentiert.
Thumbnail

Wie kann man Klopfers Web unterstützen?

Text veröffentlicht im November 2017
Klopfer erzählt, wie man helfen kann, Klopfers Web zu erhalten und besser zu machen - sowohl ohne als auch mit Geldeinsatz. [mehr]

Dieser Eintrag hat noch keine Kommentare.


Es können zu diesem Eintrag derzeit keine neuen Kommentare abgegeben werden.